Trong tập trước...
Trong Haven tồn tại hai mặt khác nhau.
Một mặt ở bên ngoài
và một mặt ẩn sâu bên trong nó.
Lucy Ripley.
Cô giống hệt bà ta.
Cô có nghĩ rằng đó là mẹ cô không?
Tại sao mọi thứ trong cái thị trấn này
lại phải bí ẩn như vậy?
Nathan thực sự không thích anh.
Mọi thứ về gã này làm tôi thấy khó chịu.
Hắn đâu có xấu xa đến vậy.
Tối biết hắn từ khi hắn mới năm tuổi.
Hắn thực sự là thứ xấu xa.
Anh là cảnh sát.
Anh sắp sửa làm phiền tôi rồi đấy.
Bởi vì mày là thằng tội phạm ti tiện.
Anh buôn lậu à?
Tôi nhập khẩu.
Nhập khẩu hàng hoá trái phép.
Mọi thứ đều bất hợp pháp ở đâu đó.
Vấn đề không phải là công việc của tôi nữa.
Mà là chính tôi.
Về chuyện tôi là ai và tôi đến từ đâu.
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi bỏ việc.
Ôi! Trời!
Ôi!
Chúng ta có một bộ xương ở trong xác tàu thật à?
Chắc ở đó cũng có một miếng che mắt hay là một con vẹt chết chứ?
Cuộc sống của cảnh sát bờ biển là vậy đấy.
Sao vậy? Cô nhớ đội FBI rồi à?
Không.
Tôi chỉ hi vọng chúng ta lấy được một rương kho báu.
Tôi mừng vì cô ở lại.
Cô biết đấy, ở đây đã từng có cướp biển.
Một cơn bão đủ lớn và rồi chẳng ai biết cô bị gì.
Biển cả nuốt trôi mọi bí mật.
Anh có nghĩ rằng chúng ta nhận dạng được những người còn lại không?
Hi vọng là được.
Có ít nhất năm người ở trên tàu khi nó bị đắm.
Ít nhất là năm à?
James Garrick và Andy Weaver,
hai chủ tàu này đã bốc hơi khi con tàu mất tích.
Bị nghi là chết rồi, nhưng không ai chắc chắn...
là họ có ở trên tàu hay không.
Có vẻ khả nghi đấy.
James là gã nghiện rượu.
Ý tôi là, theo như tôi biết, trước đây ông ta không uống,
nhưng sau đó thì rất nhiều người than phiền về ông ta.
Đặc biệt là Vera, vợ của Andy.
Vera. Được rồi.
Tới xem thử xem họ nói đúng không.
Hank?
Vera.
Vera, cô sẽ không muốn thấy bất cứ thứ gì đâu.
Sao lại không?
Andy chồng tôi đó phải không?
Đúng không?
Tên James Garrick chết tiệt.
Thứ này thuộc về cô, chứ không phải là tủ đựng chứng cứ.
Andy sẽ không thể yên nghỉ nếu thiếu vật này.
Về nhà đi.
Để cảnh sát làm việc của họ.
Brooke?
Này.
Mẹ phải đi làm đây.
Mẹ muốn con trông chừng Michael, được chứ?
Gì cơ? Tối nay con đi gặp Jake mà.
- Mẹ biết. - Không.
Thật không công bằng.
Được rồi.
Con đã phải vất vả với
ngôi nhà và em của con.
Cưng à, mẹ biết là không công bằng, hoàn toàn không,
nhưng mẹ cần con.
Mẹ cần con giúp.
Con biết mà.
Được rồi.
Đồ ăn tối ở trong lò vi sóng
cho Michael cần hâm lại.
Phải đảm bảo là nó có làm bài tập.
Chìa khoá của mẹ đâu rồi?
Đừng nhìn con như vậy.
Michael?
Dạ?
Con có thấy chìa khoá của mẹ không?
Con có đụng vào đâu.
Khỉ thật.
Con tìm giúp mẹ được không?
À thấy rồi. Thấy rồi.
Brooke, cẩn thận nhé.
Chờ chút!
Tới đây! Tới đây!
Thứ này là của Andy.
Hank đóng tàu thuê cho James và Andy,
bao gồm cả chiếc này.
Tuyệt. Ông là người tìm thấy con tàu à?
Phải.
Có bất cứ thứ gì ở đây trông có vẻ như
là nguyên nhân gây đắm tàu không?
Không phải lúc nào cũng cần lý do.
Biển cả lấy những gì mà nó muốn.
Cũng có thể đấy, Hank,
nhưng chúng tôi cần biết nó xảy ra thế nào.
Thứ này có cần phải hoen rỉ đến vậy không?
Bất cứ vật nào ngâm trong biển
một năm cũng đều giống như vầy.
Vật này chẳng nói được điều gì đâu.
Ông muốn nói là chũng tôi sẽ chẳng có được câu trả lời nào?
Tôi nghĩ cô sẽ không thích câu trả lời cô sắp tìm được.
Andy đã trở lại phải không?
Ông ta tự thanh minh à, Vera?
Anh ấy không chạy trốn giống như cô nghĩ đâu Tracy.
Nhưng cơn bão đó đã đẩy con tàu vào bờ.
Con tàu bị đánh dạt vào à?
Phải, phần còn lại của con tàu.
Và những gì còn lại của Andy
ở trong khoang tàu.
Cái này ở trong đống xương của anh ấy.
Andy đâu có ở trên tàu ngày hôm đó.
Có thể là chồng cô cần giúp đỡ.
Có thể là hắn say đến mức không tự lái tàu được.
Bà nói dối.
Bà biết là James đã bỏ rượu rồi mà.
Tại cô nghĩ vậy thôi.
Bà đến đây làm gì hả Vera?
Bà muốn tôi xin lỗi...
bởi vì tôi nghĩ rằng Andy mới đáng trách và rằng ông ấy chạy trốn một cách hèn hạ?
James cũng chết rồi, bà biết mà?
Phải, đó chính là công lý.
Họ tìm thấy Andy ở trên tàu, chứ không phải James.
Ra ngay!
Ra khỏi nhà tôi ngay!
Trong hình là James à?
Tại sao Vera lại đổ lỗi cho James làm Andy chết?
Bởi vì bố giết ông ấy.
Brooke.
Bố không giết ai hết.
- Bố giết hết thuỷ thủ đoàn. - Rút lại lời ấy đi.
- Không. - Rút lại đi.
Này, này hai đứa!
Hai đứa về phòng ngay.
Mau lên!
Brooke đổ tội cho bố nó,
và Michael đổ tội cho mọi người trừ James.
Còn tôi đổ tội cho Andy.
Tôi nghĩ rằng ông ta chạy trốn và có tội, cô biết chứ?
Thậm chí tôi còn nói cho mọi người nghe.
Nhưng Andy cũng chẳng thoát được.
Vera có quyền tỏ ra giận dữ với tôi.
Trước đây có bất kỳ chuyện nào giống vầy xảy ra chưa?
Theo tôi biết là không, nhưng tôi không quan tâm.
Tôi xong chuyện rồi. Chúng tôi sẽ dọn đi.
Tracy, rốt cuộc thì cô vẫn có cơ hội
để tìm ra nguyên nhân vụ đắm tàu.
Chuyện đó có thay đổi được gì không?
Cách mọi người đối xử với tôi? Cách họ đối xử với con tôi?
Con của chị đã trải qua một quãng thời gian kinh khủng.
Ngôi nhà này là thứ bền vững còn lại mà tụi nó có được.
Cho nên tại sao chị không để chúng tôi tìm hiểu chuyện này
trước khi chị bỏ cuộc?
Tracy, tôi thấy có một số phụ tùng
có vẻ như bị hoen rỉ một cách bất thường.
Cô có biết James mua chúng ở đâu không?
Hiện tại đó là vấn đề kinh doanh toàn cầu rồi.
Hỏi anh bạn ở trong đội bóng nhí của anh ấy.
Anh ta thu xếp mấy vụ mua bán đó.
Duke?
Anh và Duke từng ở trong đội bóng à?
Phải, James từng làm huấn luyện viên của bọn tôi lúc anh ấy 16 tuổi.
Anh ấy rất tốt với tôi.
Ngay cả khi tôi ném bóng rất tệ.
Vậy sao? À phải, tôi thấy anh ném bóng rồi.
Vui nhỉ.
Cô biết đấy, tôi thậm chí chẳng hiểu anh ấy lấy đâu ra thời gian.
Anh ấy làm ba việc một lúc hồi học cấp ba.
Có lần anh ấy bị trả về nhà một tháng vì kiệt sức.
Lúc đó anh cũng biết Tracy chứ?
Không, sau này cô ấy mới chuyển đến đây.
Nếu cô muốn hỏi gia đình cô ta có rắc rồi gì không,
thì tôi không biết.
Có cái gì đó quái đản đã xảy ra,
bởi vì bọn trẻ có vẻ sợ hãi.
Hmm.
Gì chứ?
Thi thể của Andy vừa mới dạt vào bờ.
Anh đang doạ ma tôi đấy à?
Cô là người nhắc đến mấy tên cướp biển bị chết.
À, ý tôi là, ở quanh quẩn chỗ này, anh đâu biết được.
Chúng ta phải đào bới một chút rồi.
Sắp xếp cuộc hẹn đi Karl.
Tớ không biết nữa.
Tớ không muốn dính vào vụ này.
Nghe này...
Này!
Cậu đến trễ!
Khi tớ nói cậu đến chỗ nào thì cậu phải có mặt ở chỗ đó!
Ai vậy?
Này, Kar... Karl, đừng có lo anh ta là ai.
Anh ta đi với tớ. Anh ta ổn.
Nghe này...
Tớ muốn gặp Stoney.
Mấy người đó bị cậu trộm đồ, Duke, cậu...
Này.
Mấy người mà cậu trộm đồ,
cậu biết là họ sẽ giết cậu mà, đúng không?
Một cuộc hẹn không giúp được gì đâu.
Cậu có làm hay là không?
Duke, tớ...
Tớ sẽ trả cậu gấp đôi.
Được thôi.
Nhưng mà...
Cậu chết chắc rồi.
Công việc từ thiện thôi.
Cô sẽ phải đánh bóng từng cái một à?
Nhớ nhắc tôi boa nhiều hơn.
Mọi thứ đều được rửa và đánh bóng.
Duke ghét mấy vết mờ.
Chuyện xảy ra ở nhà cô ngày hôm nay...
Tôi không biết nguyên nhân chính xác là gì.
Nhưng tôi nghĩ có thể có gì đó
liên quan đến mấy rắc rồi.
Rắc rối?
Cô không tin đó là hôn ma của Andy sao?
Tôi chưa biết nên tin vào cái gì,
nhưng nếu chúng ta đang đụng phải chuyện ma ám...
Tôi đang thử tìm xem
có bất cứ chuyện gì xảy ra ở nhà của cô
hay với gia đình của cô không.
Này, bỏ gia đình tôi ra khỏi chuyện này đi.
Cô biết là những chuyện này tồn tại trong các gia đình.
Không phải gia đình tôi.
Và họ giữ bí mật, thậm chí là
với những người trong cùng gia đình.
Bí mật à?
Trong thị trấn này, ngày nào người ta cũng nói xấu về gia đình tôi.
Tôi bước vào phòng ăn và mọi người ngưng nói...
hoặc là họ liếc nhìn tôi và cười.
Cô muốn biết bí mật của gia đình tôi ư?
Đi mà hỏi họ!
Chào anh bạn.
Anh ta thậm chí còn không được ở đây.
Tụi mình sẽ gặp rắc rối cho xem.
Chỉ khi em nói với mẹ thôi.
Và nếu em làm vậy, chị sẽ giết em.
Em mệt mỏi với chuyện này quá Jake à.
Bây giờ họ lại tìm thấy con tàu nữa,
sắp sửa có chuyện rồi.
Ý em là, anh là người duy nhất
còn nói chuyện với em.
Vì anh yêu em, cưng à.
Dừng lại.
Dừng lại đi Jake.
Michael thấy bây giờ.
Thì sao?
Cho nó học hỏi chút.
- Jake, thôi đi. - Coi nào.
Đừng mà Jake.
Dừng lại. Jake, dừng lại.
Này!
Jake, tránh ra!
Lẽ ra Michael không nên gọi cho cô.
Bạn trai của Brooke bị thương và con bé trốn mất.
Tôi nghĩ là thằng bé làm đúng đấy.
Tôi mệt mỏi với tất cả mọi thứ.
Tôi chỉ muốn đem con tôi đi chỗ khác.
Được rồi, công tác thủ tục trước.
Vấn đề là...
Tôi không biết kể cho cô những gì.
Cô biết gì về những chuyện ma quỷ?
- Giống như trong phim à? - Đại loại vậy.
Chúng thường đi kèm với rối loạn cảm xúc.
Thường là của một đứa bé.
Đồ vật bay xung quanh.
Cô có nghĩ...
Là Brooke?
Cả hai lần con bé đều có ở đó.
Phải.
Nó bực mình khi tôi chuẩn bị đi làm,
sau đó Vera đến và...
Cô có biết cách ngăn chuyện này lại không?
Chúng ta cần phải tìm con bé đã.
Cô có nghĩ ra bất cứ nơi nào mà nó có thể đến không?
Sáng nay tàu của James Garrick bị đánh dạt vào bờ.
Tớ cho rằng mấy thứ phụ tùng dỏm làm nó đắm.
Rất tiếc khi nghe được tin này.
Hối hận vì cậu đã bán phụ tùng cho ông ấy à?
Bởi nó đúng là thảm kịch, Nathan.
Tớ chỉ bán cho ông ấy những thứ không trọng yếu.
James là bạn của tớ.
Phải, những người bạn.
Ông ta mua phụ tùng dỏm ở đâu?
À, tớ hiểu rồi.
Nathan, tớ có thể giúp cậu trả lời câu hỏi này.
Thực ra tớ rất vui khi giúp cậu trả lời câu hỏi này.
Nhưng tớ không giúp được nếu tớ chết rồi.
Cho nên tớ không nói,
tớ cần cậu giúp trước đã.
Ahh.
Cậu bị bắt quả tang lấy trộm đồ và cậu
muốn tớ cứu cậu?
- Tớ không trộm thứ gì hết. - Không à?
Họ muốn giết cậu mà không có lý do gì sao?
Họ tưởng là họ có lý do, nhưng mà họ lầm rồi.
Năm phút ở cùng cậu và mọi người sẽ tìm được lý do.
Tớ nói rồi.
Tớ không lấy thứ gì hết.
Tớ được thuê đi giao một cái thùng
niêm kín theo như họ nói.
Bên nhận hàng nói rằng nó trống không
và rằng tớ ăn cắp thứ ở trong thùng.
Họ nói dối à?
Tớ nghĩ Stoney... Con mụ chết bằm thuê tớ
đã cho tớ vào tròng, lấy mất hàng,
và đem cái thùng không cho tớ đi giao,
và sau đó thì trả cho tớ chừng này.
Đây là tiền giả.
Phải.
Tốt đấy.
Rất tốt, nhưng mà...
Kế hoạch của cậu là gì?
À, tuỳ theo tình huống thôi.
Michael nói cho cô biết là cháu ở đây phải không?
Nó nói là cháu từng đến đây với bố.
Hoá ra đó lại là việc lãng phí thời gian.
Cháu vẫn còn gia đình mà.
Gia đình của cháu hả?
Họ còn rắc rối hơn cả cháu.
Cô biết là cháu đang tức giận.
Cô thấy chuyện xảy ra ở nhà rồi.
Gì chứ? Cô nghĩ là cháu làm vậy sao?
Không, cô...
Cô nghĩ là cháu...
Cư xử thái quá à?
Xin cô đấy. Cháu không còn nhỏ nữa.
Cô không nói là cháu còn nhỏ.
Nhưng cô đang nghĩ rằng cháu không nên nổi giận,
phải không?
Không.
Vậy tại sao cháu không nên chứ?
Ông ấy làm hỏng cả cuộc đời cháu.
Được rồi, nghe này.
Cô chỉ đang cố hiểu cháu thôi.
Cô muốn... Cô muốn giúp cháu, đước chứ?
Cháu có nghe nói về những chuyện đó chưa?
Cô nghĩ cháu là một trong những thứ kỳ quái đó sao?
Không, cô chỉ nghĩ rằng họ cũng là người giống cháu,
và cô nghĩ rằng cháu thậm chí còn không biết
khả năng của cháu là gì.
Cô tưởng là cô hiểu cháu sao?
Cô không hiểu gì hết!
Cô không biết được là cháu sẽ làm gì nếu cháu có thể làm vậy!
Cô không biết!
Nhưng cháu không làm được!
Cháu không phải là một người trong số đó.
Cháu chẳng là ai hết.
Được rồi.
Không sao.
Không sao hết.
Cô biết mà.
Không sao.
Hoàn hảo, đúng không?
Cảm ơn.
Tụi mình sẽ hợp tác với nhau,
Tớ sẽ lừa Stoney,
và cậu sẽ bắt một vụ giao tiền giả.
Vậy là cậu định dùng tớ sao?
Coi nào, Nathan.
Tụi minh đều được lợi mà.
Và kết quả tốt đẹp là
tớ sẽ sống đủ lâu để giúp cậu vụ cái tàu của James.
Nếu như cậu nói thật.
Đó là sự thật. Tin tớ đi.
Cậu còn nhớ hồi lớp ba không?
Tớ nhớ là hồi đó cậu rất thích nhóm Pet Shop Boys.
Mua xuân năm đó.
Cậu với đám bạn của cậu chờ tớ ở trong trường
sau buổi học thể dục.
Các cậu cười và chúc mừng tớ.
Tụi mình có phải kể nó ngay lúc này không?
Phải.
Được rồi. Được rồi.
Tớ... tớ đã nói rằng
cô bé xinh đẹp Carla thích cậu.
Tớ có cảm giác như mình trúng số.
Nathan, đã 25 năm rồi.
Các cậu vỗ lưng tớ.
Nhớ không?
"Đến nói với bạn ấy đi. Nói đi mà."
Cho nên tớ đã đi xuống sảnh và tỏ tỉnh với cô bé
Tớ cảm thấy như tim tớ muốn nhảy ra khỏi lồng ngực.
Cuối cùng thì miệng tớ cũng mở đủ rộng
để nói với cô bé là tớ cũng thích cô ấy.
Cô bé hét toáng lên.
Vì lưng tớ chảy máu ròng ròng.
Máu từ đâu?
Từ mấy cái đinh ghim bọn tớ găm vào người cậu.
Khi các cậu "chúc mừng" tớ.
Cậu biết có bao nhiêu cái đinh mà các cậu
ghim vào người tớ trước khi tớ phát hiện ra.
16.
16?
Hmm.
Nathan, nếu không tại tớ thì có lẽ cậu sẽ không bao giờ
nói gì với cô ấy.
Tớ đã không nói chuyện với cô gái nào khác
suốt hai năm sau khác.
Lúc đó tớ mới tám tuổi.
Thì tớ cũng vậy mà.
Vậy sao nào?
Sao nào?
Cậu nghĩ là tớ đáng chết vì chuyện đó?
À...
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Này đồ... Này, đồ hèn hạ!
Michael?
Michael, không!
Không.
Ổn rồi.
Có rất nhiều ánh sáng tự nhiên ở đây
nhờ mấy cái cửa sổ.
Khu vực sinh hoạt chính ở đây.
Và... chào.
Để tôi chỉ cho cô phòng ngủ.
Hả?
Này, tránh xa ra. Đó là chỗ riêng tư.
À, sẽ không riêng tư nữa nếu cháu muốn bán nhà, con trai à.
Có thể rốt cuộc họ lại không muốn bán nữa.
Tôi xin lỗi.
Đó là phòng làm việc của người chồng quá cố của tôi.
Chúng tôi giữ nó đúng như lúc đầu.
Michael hơi nhạy cảm về chuyện này.
Được thôi.
Đi nào.
À, hai người được phép xem các chỗ khác thoải mái.
Không, cảm ơn. Chúng tôi xem đủ rồi.
Sẵn sàng chưa?
Chà, Nathan, trông cậu tệ hại thật.
Cậu ngủ trong xe tải à?
Đưa cho tớ cái túi.
- Cậu nắm được chưa? - Tớ hiểu rồi mà.
Đưa súng cho tớ nào.
Huy hiệu nữa.
Tốt.
Ê
Trông cậu vẫn giống cớm quá.
Biết gì không? Trông cậu có thể nhếch nhác hơn nữa.
Giống như, có thể vò tóc lại chẳng hạn.
- Gì vậy? - Phải, luộm thuộm...
Chỉ cần...
Được rồi. Cậu biết đấy.
Chỉ cần làm theo đúng kế hoạch
và tớ chắc là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Phải, tớ thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Tốt lắm.
Tối qua Michael giống như là bị tai biến
sau khi cô gọi đến.
Bố của nó cũng từng gặp chuyện phải không?
James cũng bị vậy hồi anh ấy còn nhỏ.
Anh ấy xém chết. Chuyện đó là thế nào?
Có phải vào khoảng năm 1983?
Bố mẹ của anh ấy đã rất tuyệt vọng.
Một người phụ nữ đã giúp họ.
Một phụ nữ à?
Ừm.
Có phải...
Có phải tên bà ta là Lucy? Là Lucy Ripley phải không?
Anh ấy nói là "Lucy." Phải.
Cô có biết bà ấy không?
Tôi... tôi nghĩ bà ta có thể là mẹ tôi.
Vậy là bà ta đã giúp anh ấy?
Anh ấy nói bà ta đã giúp anh ấy giữ các phần
của cơ thể mình lại sau khi anh ấy khỏi.
Cho đến đêm qua khi tôi thấy Michael.
Tôi đã không biết là anh ấy nói theo nghĩa đen.
Cô có giúp được thằng bé không?
Được không?
Tôi có thể thử.
Có vẻ như tôi đang dính vào chuyện riêng của gia đình.
Chắc hẳn anh là Sheldon.
Tôi là...Sheldon.
Cô là Stoney?
Không giống như anh tưởng tượng à?
Không.
Tôi sẽ xem nó như một lời khen.
Vậy anh đến đây để chuộc mạng sống cho Duke?
Cô nói giống như đó là ý tưởng tồi.
À, tôi có ý này hay hơn.
Như thế nào?
Chúng ta chia đôi số tiền trong giỏ,
Giết Duke, và tất cả chúng ta đều có lợi.
Cô không biết là nghe nó hấp dẫn thế nào đâu.
Tốt.
Làm đi và sau đó anh có thể mới tôi một ly.
Tôi đồng ý.
Chúng ta chia đôi tiền và giết Duke.
Anh vẫn mời tôi uống chứ?
Đương nhiên.
Có gì không ổn à?
Đạy là tiền giả, Sheldon.
Anh không nghĩ là tôi có thể nhận ra sản phẩm của mình à?
À, cũng đáng mà, cô biết đấy.
Đáng để thử.
Được rồi, coi nào.
Được rồi.
Tất cả đứng yên!
Tất cả đã bị bắt.
Đặc vụ của sở cảnh sát Haven.
Quỳ xuống.
Cô khoẻ không Stoney?
Hắn không phải là cảnh sát.
Nhưng tôi là cảnh sát.
Đưa tôi cái huy hiệu.
À.
Anh biết không, sở cảnh sát Haven không có đặc vụ.
Ồ thôi nào.
Anh không thể nói rằng tôi không đặc biệt.
Bố nói rằng chuyện đó có thể xảy ra.
Nó giống như một căn bệnh hay đại loại vậy
mà mọi người trong gia đình cháu mắc phải.
Ông ấy nói với cháu những gì?
Chỉ giống như là bị mất kiểm soát
tất cả mọi thứ.
Giống như là cơ thể của cô đang di chuyển về hàng ngàn hướng cùng lúc.
Cháu có cảm thấy vậy không?
Cháu cảm giác như iệc mẹ cháu giữ chặt cháu
là thứ duy nhất giúp cháu vẫn còn ở đây.
Được rồi.
Và trước đây cháu có cảm thấy giống vậy
khi ở gần Vera hoặc Jake hay là...
Không.
Đừng lo, Michael.
Cháu biết là cháu có thể nói với cô mà.
Cháu không làm.
Cháu không đẩy bà Weaver.
- Cháu không làm chuyện đó - Nghe này Micheal,
cô biết là cháu chỉ muốn bảo vệ gia đình mình.
Cháu chỉ...
Này Michael, giúp cô được không?
Cháu tìm mẹ cho cô được không?
Cô cần ở riêng một lát.
Cô đừng làm mọi thứ lộn xộn lên, được chứ?
Ừ.
Anh ở đây phải không?
Anh chỉ đang cố bảo vệ gia đình.
Bà chẳng thay đổi gì cà, Lucy.
Không, Lucy... Lucy là mẹ của tôi.
Anh có thể kể cho tôi về bà ấy không?
Làm ơn, tôi không biết là tôi có thể giữ như vầy được bao lâu.
Hãy nói với vợ tôi là tôi ở đây.
Tôi đã cố nói cho cô ấy hàng tháng nay rồi,
nhưng đụng vào mọi thứ rất khó.
Khi tôi làm vậy...
Anh sẽ không chết đâu.
Tôi không chắc là có gì khác không.
Anh chỉ di chuyển quá nhanh.
Anh đang rung lên bần bật.
Đó là lý do tại sao chúng tôi không thể thấy anh.
Mọi thứ anh đụng vào
Di chuyển rất nhanh.
Chúng bay vọt đi nếu tôi không đi ngang qua chúng.
Nó...
Nó đang...
Nó đang tệ hơn.
Nó đang lấy hết thời gian còn lại của tôi.
Còn chuyện Vera và Jake là thế nào?
Tôi không có ý làm hại họ. Tôi...
Đuọc rồi. Không sao đâu.
Ổn mà.
Anh chỉ muốn bảo vệ gia đình thôi.
Không. Chẳng có gì ổn hết.
Coi nào. Cố lên, James.
Cố lên. Cố lên!
Đừng bỏ cuộc.
Bây giờ thì kể cho tớ nghe về con tàu đi.
Được thôi.
Cậu có nói chuyện với nhân viên của James không?
Có, Hank Olson đã xăm soi cái xác tàu.
Ông ta muốn giấu tội.
Anh sẽ phải tìm Sal và Nancy Fortuna.
Ở xưởng kim khí Tây Haven.
Cậu quen họ à?
Hank đã bắt James và Andy
giao việc cho họ.
Fortuna đã gọt mất rất nhiều góc của phụ tùng.
Cậu hiểu chứ?
Vụ này không phải là vụ duy nhất cậu có thể buộc tội họ.
Tại sao James và Andy tin họ?
Hai người ấy tin Hank.
Tớ dám chắc là ông ta được chia phần từ kiểu kinh doanh này.
Nếu như ông ấy biết những gì họ làm,
thì ông ấy cũng được chia phần án tù luôn.
Nathan?
Tớ xin lỗi chuyện mấy cái đinh ghim.
Được rồi, sao anh thoát được vụ đắm tàu?
Tôi chưa... chưa bao giờ lên tàu.
Gì chứ?
Kế hoạch của Micheal.
Thằng bé tìm hiểu những chỗ mà chúng tôi đã hoàn tất
và tiếp tục từ đó.
Nó chụp hình lại những bộ phận mà đáng lẽ tôi chưa bao giờ
phải lo lắng trong nhiều năm
có dậu hiệu bị giãn ra, bẻ cong và móp méo.
Tôi đã bị lừa.
Phụ tùng xấu à?
Tôi đã tức điên lên.
Con tàu được cho ra khơi .ngay đúng ngày tôi phát hiện ra.
Sau đó anh bị tai biến.
Tôi biết là tôi phải báo cho Andy.
Tôi la lên nhưng không ai nghe hết.
Và tôi biết là ông ấy sẽ...
Ông ấy sẽ lái tàu đi nếu tôi không xuất hiện.
Tôi không ngăn ông ấy được.
Vậy là anh đã... Anh đã ở đây...
Xung quanh là người nhà, nhưng không nói chuyện
hay chạm vào họ được.
Tối đã cố gắng rồi.
Đêm đầu tiên khi Tracy nằm trên giường,
xem hình chụp trong tuần trăng mật của chúng tôi
ở Nova Scotia và...
Cô ấy khóc.
Tôi không... Không thể chạm vào cô ấy.
Cô đang làm gì vậy?
À...
Tracy, tôi có thể...
Tôi có thể nói chuyện với cô không?
Các con ở lại đây nhé.
Chuyện gì đang xảy ra trong căn nhà này vậy?
Được rồi, chuyện này nghe có vẻ kì lạ.
Chuyện của Michael.
Không, chuyện của James.
- James? - Anh ấy còn sống.
Và anh ấy ở ngay trong nhà.
Sao cơ?
Anh ấy đã cố liên lạc với cô.
Cô thấy vui lắm sao?
James chết rồi.
Cái đêm mà anh ấy biến mất, chị đang
xem ảnh tuần trăng mật
chụp ở Nova Scotia...
Chị đã khóc ở trên giường
và anh ấy muốn chạm vào chị.
Không thể nào.
Anh ấy bị tai biến và nó thay đổi anh ấy.
Anh ấy vẫn ở đây.
Cô nhìn thấy anh ấy?
Tôi đã chạm vào anh ấy.
Tôi có thể không?
Tôi nghĩ là có.
Xin lỗi.
Cộng sự của tôi gọi.
Tôi phải bắt máy.
Nathan?
Hank Olson đã tham gia vụ này.
Chờ đã. Tham gia gì chứ?
À, Hank đã lừa James với cái mác
gọi là xưởng kim khí Tây Haven
của Sal và Nancy Fortuna.
Duke cho rằng họ phải chịu trách nhiệm cho toàn bộ các vụ hỏng tàu.
Chà, nếu Hank cũng liên quan thì chắc là ông ta đã cảnh báo mấy người kia rồi.
Và họ sẽ cố liều để huỷ đi mọi thứ
có liên quan đến họ.
Tôi sẽ cho người theo sát Hank.
30 phút nữa tôi sẽ gặp cô ở xưởng tàu.
Tôi sẽ làm một việc có ích hơn cho anh.
James có một phòng làm việc tại nhà
và tôi sẽ điều tra ở đây.
James, tôi biết là anh giữ lại mọi thứ,
nhưng mà anh có cần phải làm vậy không?
Thật là không tưởng.
Chắc hẳn ông là Fortuna.
Nghe này, không ai muốn chuyện xấu
xảy ra với bất cứ ai.
Đáng ra ông phải nghĩ như vậy
trước khi gọt hết các góc của phụ tùng.
Lần sau tôi sẽ nhớ làm như vậy.
Mày, mày nói là mày đã chụp hình lại.
Chúng đâu rồi?
Đưa cho tao.
Chuyện gì vậy Nó bị động kinh à?
Đó không phải là động kinh.
Này Michael.
Được rồi Michael, cố lên.
A!
Coi nào, đưa súng cho tôi.
Cố lên. Cố lên.
Cái quái gì vậy?
Làm ơn. Tôi cần phải đưa nó đi bác sĩ.
Thả họ ra đi, được không?
Ông có thể... Ông có thể giữ tôi lại.
Ông định làm gì? Bắn chết bốn người à?
Việc này giải quyết được vấn đề sao?
Phóng lao thì phải theo lao thôi.
Ý em là sao?
Nơi này có thể bị cháy rụi.
Bị rò ga à?
Đúng vậy.
Đám cháy sẽ giải quyết mớ giấy tờ và chân chứng.
Chắc hẳn Hank đã làm cho hai người rất sợ
để hai người tới đây nhanh như vậy.
Ông ta định làm gì? Hai người đã xoá dấu vết của ông ta chưa?
Đứng yên đó.
Hai người đã che giấu mấy vụ hỏng tàu khác như vầy à?
Bởi bì hai người không làm đủ tốt
để giữ mãi chuyện này.
Đừng lo.
Anh à, lửa luôn có tác dụng.
Ah!
James!
Bọn tôi bắt được Hank rồi.
Được rồi, Nathan.
Phải, họ sẽ đưa hai người đó tới ngay.
Được rồi.
Tôi sẽ gặp anh ở đó. Ừ
Được rồi, hai ngưởi đó đều bị vỡ xương vai
và họ sẽ phải ở trong bệnh viện của nhà tù
trong một thời gian dài.
Tôi không quan tâm đến họ lắm.
Cô có thể giữ anh ấy được không?
Tôi sẽ thử.
James.
Anh xin lỗi, em yêu.
Cái chính là anh đã quay lại rồi.
Anh không quay lại.
Em sẽ không bao giờ biết cái giá để anh hiện ra lần này đâu,
nó lấy hết mọi sức lực mà anh có.
Ngày mai là anh bình phục thôi mà.
Không.
Lần này khi anh đi,
anh sẽ không trở lại nữa.
Anh kiệt sức rồi em à.
Anh yêu em nhiều lắm, Tracy.
Sẽ luôn như vậy.
Tất cả mọi người.
Bố, con xin lỗi.
Bố không thể đi. Bố không thể.
Không đâu Michael, bố không đi đâu hết.
Con... con có thấy cái chuông ở kia không?
Dạ?
Đó là cái chuông trong con tàu đầu tiên của cha.
Khi nào nó reo lên
thì bố có mặt ở đây.
Bố sẽ luôn ở bên cạnh các con.
Cảm ơn cô.
Đây là lần thứ hai cô mang tôi trở lại.
Trong suốt những năm trước...
Không, đó là...
Đó là mẹ tôi, nhưng tôi chắc là
bà ấy rất sẵn lòng giúp ông.
Tôi đã làm cho bà ấy hối hận vệc đó.
Hả?
Khi tôi bị tai biến, tôi đã làm vỡ một cái ly,
và nó cắt rất sâu vào gót chân của bà ấy,
nhưng bà ấy vẫn giữ chặt.
Giữ chặt tôi bằng mọi cách cho đến khi tôi vô sự.
Tôi luôn hy vọng tôi có thể nói lời cảm ơn.
Sắp sửa rồi.
Vĩnh biệt.
Một, hai.
Một, hai ba. Được rồi, thôi mà.
Cậu có thực sự sẽ đốt hết tất cả
chỗ tiền giả hoản hảo mà cậu vừa mới có?
Ừ.
Lúc ấy cậu làm tốt lắm, Nathan.
Tớ muốn nói vậy.
Rất bình tĩnh.
Cậu biết đấy...
Có rất nhiều cơ hội ở ngoài kia...
nếu như cậu lách được hết luật và các tư tưởng.
Cậu không thể ganh đua với đời được đâu.
Đặt tiền đi.
50 ngàn.
Thú nhận đi.
Tớ đã cứu cậu.
Chính xác là cậu đã bắt tớ.
Phải.
Chính xác là tớ làm vậy.
Huh.
Thú vị nhỉ.
Chào.
Chào
Tôi đã nói chuyện với Vince and Dave ở phòng truyền tin
và họ sẹ đảm bảo rằng cả thị trấn
sẽ biết cái gì đã thực sự xảy ra.
Tôi nghĩ việc này sẽ làm cho gia đình chị
cảm thấy dễ chịu hơn khi ở đây.
Tôi mừng vì chị giữ được gia đình mình.
Hmm.
Chuyện xảy ra mấy ngày trước không thể khiến tôi bỏ đi được.
Quên nó đi.
Ừ.
Audrey, có việc này tôi muốn hỏi cô.
Dĩ nhiên.
Tôi đã ở trong ngôi nhà này với James
cả năm trời.
Nhưng tôi không chạm vào anh ấy được.
Chưa bao giờ cảm nhận được anh ấy.
Sao cô lại làm được?
Tôi không biết nữa.
Cô biết đấy, đó là chuyện riêng của gia đình cô,
cô đang làm tốt lắm.
Tôi nghĩ bà Lucy sẽ rất tự hào.
Tôi phải đi đây.
Gặp cô sau.